Смотреть сериал Перевод с турецкого (2024) 1 сезон онлайн в высоком качестве HD

Наташа Зябликова привыкла доверять людям. Особенно тем, с кем прожила много лет и вместе строила общее дело. Поэтому когда муж Павел начал отдаляться, она списывала всё на усталость и работу. Пока однажды не узнала правду.

Павел давно жил на две жизни. В одной он был примерным мужем и партнёром по юридической фирме. В другой - любовником Татьяны, её же подруги и коллеги. На деньги, которые Наташа считала семейными, он купил участок и начал строить виллу на берегу турецкого моря. Для Татьяны. Когда обман открылся, Наташа не стала устраивать сцен. Она просто поставила условие: вилла будет её. Павел, желая сохранить лицо и фирму, согласился. Наташа отказалась от своей доли в бизнесе и уехала в Турцию забирать то, что, по её мнению, принадлежало ей по праву.

На месте вместо обещанной виллы с видом на море её ждал недостроенный дом посреди оливковой фермы. Крыша частично покрыта, стены без отделки, окна заколочены фанерой. Электричество подведено через удлинитель от соседнего участка. Вместо морского бриза - запах сухой земли и овец.

Первый день начался с выстрелов. Сосед Ахмет, крепкий мужчина лет пятидесяти, вышел на порог своего дома с ружьём и дал несколько выстрелов в воздух. Он кричал по-турецки, потом перешёл на ломаный русский. Земля, на которой стоит этот дом, принадлежит его семье. Отец оставил её ему по наследству. Никаких документов у Наташи он видеть не хотел. Только чемодан и ключи от машины - и чтобы она убиралась подобру-поздорову.

Наташа не уехала. Она осталась. Первое время жила в одной комнате, где было хотя бы целое окно. Спала на надувном матрасе, который купила в ближайшем городке. Днём разбирала коробки, выкидывала строительный мусор, пыталась понять, с чего начать ремонт.

Через несколько дней к ней зашла Анна. Молодая русская женщина, которая пять лет назад вышла замуж за местного парня по имени Мехмет. Аня сразу почувствовала в Наташе родственную душу - обе оказались здесь не по зову сердца, а по воле обстоятельств. Анна принесла домашний хлеб, оливковое масло и банку мёда. Сказала, что без нормального разговора по-русски здесь можно сойти с ума.

Вместе они начали приводить дом в чувство. Аня показывала, где в посёлке можно купить нормальный цемент, где берут дёшево плитку, как договариваться с рабочими, чтобы не обманули. Наташа училась варить турецкий чай в маленькой джезве и понимать, когда торговец на базаре называет цену в три раза выше обычной.

Ахмет тем временем не сидел сложа руки. То трактор его «случайно» переезжал границу участка и рыл глубокую борозду. То ночью кто-то открывал воду в оросительной системе, и весь двор Наташи превращался в болото. Однажды утром она обнаружила, что все её newly посаженные саженцы оливок аккуратно выдернуты и сложены штабелем у калитки. Ахмет проходил мимо и молча смотрел, как она собирает растения обратно в землю.

Наташа не жаловалась. Она просто продолжала работать. Днём - с мастерами, вечером - сама. Купила старенький мотоцикл, чтобы ездить в город за материалами. Научилась здороваться с соседями на турецком и отвечать короткими фразами, когда те спрашивали, почему русская женщина одна копается в грязи вместо того, чтобы отдыхать на пляже.

Между тем Анна стала для неё настоящей опорой. Они часто сидели по вечерам на веранде, пили чай и говорили обо всём. Аня рассказывала, как первое время тосковала по московским кафе и театрам, как училась готовить долму и понимать свекровь, которая до сих пор считает, что сын мог найти жену получше. Наташа в ответ делилась историями о фирме, о том, как они с Павлом когда-то ночами готовили документы для важных клиентов, о том, как больно было узнать, что лучший друг и муж одновременно предавал её столько лет.

Проходили недели. Дом медленно приобретал жилой вид. Появились окна, потом нормальная крыша, потом даже небольшая терраса с видом на холмы. Ахмет продолжал свои мелкие диверсии, но Наташа уже не пугалась. Она просто делала своё дело и отвечала улыбкой на его хмурый взгляд.

Однажды вечером, когда солнце уже садилось, Ахмет пришёл к калитке без ружья. В руках у него была корзина со свежими помидорами и огурцами с его огорода. Он долго молчал, глядя на дом, который уже совсем не походил на развалину. Потом тихо сказал по-русски:

- Хорошо работаешь.

Наташа кивнула. Не стала спорить и не стала приглашать внутрь. Просто поставила корзину на столик у калитки и ответила:

- Спасибо. Я тоже так считаю.

Они стояли молча несколько минут. Два человека, которые ещё недавно были врагами, а теперь просто соседями. Земля под ногами оставалась спорной. Но впервые за всё время в воздухе не чувствовалось ненависти. Только усталость и что-то похожее на уважение.

Наташа вернулась в дом, зажгла свет на новой веранде и села с чашкой чая. Впереди было ещё очень много работы. Но впервые с момента приезда она почувствовала, что это уже не чужое место. Это её дом. И она никуда отсюда не уйдёт.